André Chouraqui - écrivain

Mise à jour le lundi 9 juillet 2007 à 16 h 36


Décès d'André Chouraqui

L'écrivain et penseur franco-israélien André Chouraqui est mort lundi à Jérusalem à 89 ans.

Sa famille a indiqué qu'il était mort à la suite d'une longue maladie. Ses funérailles devaient avoir lieu lundi à Jérusalem.

M. Chouraqui a écrit plusieurs recueils de poésie, des pièces de théâtre et des essais, portant surtout sur la question juive et l'État d'Israël. Il est cependant surtout connu pour ses nombreuses traductions de textes religieux, notamment celle de La Bible et le Nouveau Testament, publiée en 26 volumes entre 1974 et 1977. Il a aussi traduit en français les Psaumes, en 1956, et le Coran, 1990.

En parallèle à son travail d'écrivain, M. Chaouraqui a aussi été un homme politique important en Israël. Né le 11 août 1917 à Aïn-Témouchent, en Algérie, il a fait ses études à la faculté de droit de Paris.

En 1958, il s'installe en Israël. De 1959 à 1963, il est conseiller du premier ministre David Ben Gourion, notamment sur les questions des problèmes d'intégration des juifs originaires des pays musulmans et les relations intercommunautaires.

En 1965, il est élu maire adjoint et conseiller municipal de Jérusalem. En 1984, il fondera aussi l'Alliance française de Jérusalem. De 1969 à 1973, il est réélu conseiller municipal et président de la Commission de la Culture et des Affaires extérieures de Jérusalem.

En 1984, il fonde l'Alliance française de Jérusalem. Il a également été président de l'Institut israélien du film.

Ses oeuvres lui a valu plusieurs récompenses au cours de sa carrière. Il a notamment reçu la Médaille d'or de la Langue française, décernée par l'Académie française, pour sa traduction de la Bible.